1 00:00:30,640 --> 00:00:31,220 Eh. 2 00:00:31,640 --> 00:00:35,270 ¿Conoces el rumor sobre el túnel que puede darte todo lo que quieras? 3 00:00:35,270 --> 00:00:36,350 ¿Qué es eso? 4 00:00:36,350 --> 00:00:39,520 Si bajas por ese túnel, 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,440 Tu deseo se hará realidad. 6 00:00:41,440 --> 00:00:45,150 Pero a cambio vivirás hasta los 100 años. 7 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 ¡Guau! 8 00:00:46,650 --> 00:00:48,240 ¿Cómo se llama ese túnel? 9 00:00:49,360 --> 00:00:50,910 El nombre del túnel es... 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,410 ... Túnel de Urashima. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,370 Creo que necesito más dinero. 12 00:00:59,370 --> 00:01:01,670 Quiero comprar algo. 13 00:01:02,130 --> 00:01:04,420 Si se encuentra en áreas tan remotas, su dinero rara vez se utiliza. 14 00:01:04,420 --> 00:01:05,500 Sí, sí. 15 00:01:06,170 --> 00:01:08,760 Después de graduarme quiero ir a Tokio. 16 00:01:30,750 --> 00:01:36,050 Kanawani Mirai Yosuzu Un mapa predictivo del futuro que no se hará realidad 17 00:01:36,050 --> 00:01:41,300 kimi no si ni kata asa Te escribí por la mañana 18 00:01:42,500 --> 00:01:46,430 Mujaki ni sunai te te manos que se unieron inocentemente 19 00:01:46,890 --> 00:01:49,980 gyuto nigirikashite mantenlo apretado 20 00:01:50,600 --> 00:01:57,110 Kakushita Namida wa Watashi Deke Katappo lágrimas de inferioridad solo yo hablo 21 00:01:57,460 --> 00:02:04,040 Kitto Chirakatta Sekai no Mannaka De En medio de un mundo definitivamente desordenado 22 00:02:04,040 --> 00:02:11,000 Zutto Hazurenbo Na Anmai Dakar Porque es un destino estar siempre enamorado 23 00:02:11,380 --> 00:02:14,670 itacute amai no sa es doloroso y dulce 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,760 kimi no nukegra ga tu cascara vacia 25 00:02:18,300 --> 00:02:24,560 Itsuka no Kyou wo Kanpeki ni Tsukuridashiteru haciendo la perfección hoy día 5 26 00:02:24,560 --> 00:02:31,350 Ah Negawakuba Kijukankya Yokatta Ahh, desearía no haberlo notado 27 00:02:31,350 --> 00:02:37,740 No puedo decirle a nadie que odie las bacterias. Antes de que mi corazón brille en amor unilateral 28 00:02:38,190 --> 00:02:40,610 Ni Kazatta Himawari Girasol decorado por mi hermana. 29 00:02:40,610 --> 00:02:47,700 Hanabira ga ochite ochite tomaranai no Los pétalos de las flores caen, caen y no se cierran. 30 00:03:26,560 --> 00:03:29,690 Actualmente, Osara a Sugimori entrena, 31 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Hubo un accidente por colisión de animales. 32 00:03:32,940 --> 00:03:38,490 Por eso, el próximo tren llegará unos 30 minutos más tarde. 33 00:03:39,120 --> 00:03:41,620 Pedimos disculpas por las molestias. 34 00:03:41,830 --> 00:03:43,620 Espere un momento. 35 00:03:54,710 --> 00:03:55,260 ¿Qué? 36 00:03:58,720 --> 00:03:59,550 No. 37 00:03:59,930 --> 00:04:02,310 Es repugnante ver a la gente con aspecto raro, ¿sabes? 38 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 No te sientes acostumbrado a estar aquí. 39 00:04:07,390 --> 00:04:10,650 El tren llega tarde debido a los ciervos, es común aquí. 40 00:04:43,760 --> 00:04:44,390 Este es mi paraguas. 41 00:04:45,890 --> 00:04:46,430 ¿Quieres usarlo? 42 00:04:48,770 --> 00:04:49,640 ¿Qué? 43 00:04:50,020 --> 00:04:51,400 Porque no tienes paraguas 44 00:04:51,900 --> 00:04:54,230 Me temo que tu bolso también se mojará. 45 00:04:54,690 --> 00:04:56,610 ¿Adivina qué? ¿Estás tratando de lucir bien? 46 00:04:57,360 --> 00:04:58,940 Si lo tomo prestado, ¿qué usarás? 47 00:04:59,650 --> 00:05:01,160 ¿Tienes un paraguas de repuesto? 48 00:05:01,160 --> 00:05:04,200 No, pero mi casa está cerca de la estación. 49 00:05:04,450 --> 00:05:05,660 Esta no es una respuesta. 50 00:05:05,990 --> 00:05:07,540 Si te resfrías, 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,580 Tus padres se preocuparán, ¿sabes? 52 00:05:12,500 --> 00:05:14,170 A ti te pasa lo mismo ¿verdad? 53 00:05:14,590 --> 00:05:18,670 Nadie se preocupa por mí en casa. 54 00:05:21,220 --> 00:05:23,970 No tengo padres. 55 00:05:25,300 --> 00:05:26,560 Creo que es bueno. 56 00:05:34,400 --> 00:05:36,690 ¿Me prestas tu paraguas? 57 00:05:37,570 --> 00:05:38,110 Mmm. 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,200 ¿Puedes decirme tu nombre y número de teléfono? 59 00:05:45,200 --> 00:05:45,620 ¿eh? 60 00:05:45,870 --> 00:05:47,410 Debo devolver lo que me prestaron. 61 00:05:49,200 --> 00:05:50,450 Me comunicaré contigo más tarde. 62 00:06:00,800 --> 00:06:02,470 Touno Kaoru. 63 00:06:03,130 --> 00:06:05,090 Hanashiro Anju. 64 00:07:19,500 --> 00:07:20,960 Todos, cálmense. 65 00:07:21,670 --> 00:07:23,210 Las lecciones comenzarán pronto. 66 00:07:24,340 --> 00:07:28,840 Y además, hoy quiero presentarles a un nuevo estudiante. 67 00:07:28,090 --> 00:07:30,180 ¿verás? Hay un nuevo estudiante. 68 00:07:34,230 --> 00:07:36,560 Se mudó de Tokio y su nombre es Hanashiro Anju. 69 00:07:37,060 --> 00:07:39,270 Bueno, Hanashiro-san, por favor preséntate... 70 00:07:39,270 --> 00:07:40,190 Nada especial. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,940 ¿Puedo sentarme ahora? 72 00:07:43,440 --> 00:07:43,940 De acuerdo. 73 00:07:48,110 --> 00:07:49,370 Somos compañeros de clase, ¿eh? 74 00:07:50,320 --> 00:07:51,830 Así que no te molestes en buscar contactos. 75 00:07:52,490 --> 00:07:53,620 Te devolveré el paraguas mañana, ¿vale? 76 00:07:56,330 --> 00:07:57,960 ¿Qué? ¿Qué paraguas? 77 00:07:58,120 --> 00:07:59,460 ¿Son esos dos conocidos? 78 00:07:59,080 --> 00:08:00,130 ¿Pasó algo? 79 00:08:00,000 --> 00:08:01,790 Después del descanso, charlemos con él, ¿vale? 80 00:08:01,790 --> 00:08:04,920 Bien, ahora la lección está por comenzar. 81 00:08:05,720 --> 00:08:08,470 Oye, ¿dónde vives? 82 00:08:08,470 --> 00:08:09,680 ¿tienes algún pasatiempo? 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,760 ¿Esto tiene algo que ver con ustedes? 84 00:08:13,970 --> 00:08:16,140 Hanashiro-san, ¿qué estás leyendo? 85 00:08:16,140 --> 00:08:17,850 Después de la escuela, vamos al café cerca de la estación, ¿vale? 86 00:08:17,850 --> 00:08:19,270 Por favor no me hables. 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 Hanashiro-san, ¿dónde quieres almorzar? 88 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Comamos juntos, ¿vale? 89 00:08:23,940 --> 00:08:25,030 estoy comiendo. 90 00:08:27,700 --> 00:08:28,990 Qué arrogancia. 91 00:08:28,990 --> 00:08:29,950 Su condena es fría. 92 00:08:29,950 --> 00:08:31,200 Ella se ve atractiva. 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,910 Ese será pronto el objetivo de Kawasaki. 94 00:08:33,330 --> 00:08:36,660 S0, ¿quién te crees que eres? 95 00:08:36,660 --> 00:08:37,620 mira 96 00:08:37,830 --> 00:08:40,330 Sólo el primer día y ya muy arrogante. 97 00:08:40,830 --> 00:08:43,170 Eres una princesa, ¿eh? 98 00:08:47,130 --> 00:08:48,010 ¡esperar! 99 00:08:51,340 --> 00:08:52,890 ¿Qué es esto? ¿Manga? 100 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 Uno viejo. 101 00:08:54,890 --> 00:08:55,680 ¿Puedes devolverlo? 102 00:08:56,270 --> 00:08:59,520 Pensé que leías libros serios. 103 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 devuélvemelo. 104 00:09:00,520 --> 00:09:01,350 ¡Por favor! 105 00:09:04,520 --> 00:09:07,610 Lo siento, mis manos están resbaladizas. 106 00:09:07,610 --> 00:09:10,070 Quizás porque el manga es viejo, hasta el punto de que le crecen hongos. 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,780 tan viejo. 108 00:09:12,530 --> 00:09:13,910 Y lo tocaste. 109 00:09:13,910 --> 00:09:14,410 Ustedes... 110 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 ...¿Estás buscando problemas? 111 00:09:18,950 --> 00:09:19,910 ¿Así que lo que? 112 00:09:27,380 --> 00:09:28,710 Espera, está sangrando. 113 00:09:28,710 --> 00:09:30,930 ¡Guau! ¡Rápido, llama al profesor! 114 00:09:32,260 --> 00:09:33,390 ¡Yo ayudaré! 115 00:10:07,590 --> 00:10:09,510 ¡Hablando así! 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,630 ¿Esa maldita mujer está bromeando, eh? 117 00:10:14,300 --> 00:10:15,050 ¿OMS? 118 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 ¿Por qué estás aquí? 119 00:10:18,140 --> 00:10:19,770 Voy a buscar un poco de agua. 120 00:10:20,680 --> 00:10:24,190 Hoy vino esa maldita señora a la oficina. 121 00:10:25,270 --> 00:10:27,360 Pronto será el día de la muerte de Karen-chan, ¿no? 122 00:10:28,070 --> 00:10:30,610 Dijo que quería limpiar la tumba de Karen. ¡Mi culo! 123 00:10:31,650 --> 00:10:34,320 Como si fuera buena persona, maldita mujer. 124 00:10:35,360 --> 00:10:36,620 Tú también lo crees, ¿verdad? 125 00:10:38,450 --> 00:10:39,200 Sí, sí. 126 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 ¡No digas simplemente "sí"! 127 00:10:41,750 --> 00:10:43,660 ¿De qué estás hablando? 128 00:10:44,750 --> 00:10:46,630 ¡Es todo culpa tuya! 129 00:10:47,170 --> 00:10:49,590 ¡Mataste a Karen! 130 00:10:49,590 --> 00:10:52,670 ¡Todos escuchan música usando esto! 131 00:10:54,050 --> 00:10:55,970 ¡Por favor, trae de vuelta a Karen! 132 00:10:56,970 --> 00:10:59,510 ¡Estoy dispuesto a dar tu vida a cambio! 133 00:11:00,060 --> 00:11:03,180 ¡Haz que Karen vuelva a esta casa rápidamente! 134 00:11:04,060 --> 00:11:04,730 ¿Adónde vas? 135 00:11:05,270 --> 00:11:06,150 ¡Kaoru! 136 00:12:26,230 --> 00:12:27,810 Ay. 137 00:13:12,310 --> 00:13:14,520 ¿Qué lugar es este? 138 00:14:01,900 --> 00:14:02,820 Karen. 139 00:14:56,420 --> 00:14:57,080 ¿Karen? 140 00:14:59,710 --> 00:15:01,760 ¿Por qué está aquí...? 141 00:15:03,170 --> 00:15:04,800 Karen ya está... 142 00:15:11,220 --> 00:15:13,230 ¡Karen, Karen! 143 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Ay. 144 00:15:21,230 --> 00:15:21,820 ¿Pájaro? 145 00:15:23,570 --> 00:15:24,450 ¿Está vivo? 146 00:15:29,200 --> 00:15:33,450 Puedo escuchar la rana... 147 00:15:33,450 --> 00:15:36,960 ...desde la distancia. 148 00:15:39,130 --> 00:15:41,170 ¿Es...kii? 149 00:15:41,710 --> 00:15:42,880 Debería morir. 150 00:15:52,260 --> 00:15:53,520 Túnel de Urashima. 151 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 ¿Entonces es real? 152 00:16:23,090 --> 00:16:23,880 imposible... 153 00:16:31,550 --> 00:16:32,470 Esa canción... 154 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Una canción que Karen y yo escribimos para Kei. 155 00:16:36,850 --> 00:16:38,190 ¿Eres kii, de verdad? 156 00:16:46,940 --> 00:16:48,900 ¿OMS? ¿Es alguien? 157 00:16:57,870 --> 00:16:59,210 Kaoru. 158 00:16:59,210 --> 00:17:00,040 ¿Qué es esto? 159 00:17:01,540 --> 00:17:03,170 Estoy agradecido. 160 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 Tengo miedo de que desaparezcas. 161 00:17:06,260 --> 00:17:07,170 Lo lamento. 162 00:17:10,430 --> 00:17:13,140 En ese momento yo simplemente estaba borracho. 163 00:17:14,300 --> 00:17:16,720 Así que por favor no vuelvas a huir. 164 00:17:16,720 --> 00:17:19,730 Me confundí porque hubo una llamada de la escuela. 165 00:17:20,810 --> 00:17:22,350 ¿dónde vive? 166 00:17:23,020 --> 00:17:26,320 No irás a la ciudad, ¿verdad? 167 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 No, no me quedaré fuera toda la noche. 168 00:17:28,990 --> 00:17:30,360 Sólo estoy paseando. 169 00:17:32,660 --> 00:17:35,490 De acuerdo. Si no quieres decirlo, está bien. 170 00:17:36,120 --> 00:17:39,410 Pero si vuelves a escaparte durante una semana, no te lo perdonaré. 171 00:17:45,750 --> 00:17:46,800 ¿una semana? 172 00:17:55,140 --> 00:17:55,760 ¿Por qué? 173 00:18:06,770 --> 00:18:07,860 22 de junio? 174 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 ¿Por qué no viniste por una semana? 175 00:19:06,080 --> 00:19:08,250 Cogí la gripe fuera de temporada. 176 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 ¿Entonces no puedes llegar por una semana? 177 00:19:11,340 --> 00:19:13,300 Olvidé cargar mi teléfono. 178 00:19:13,300 --> 00:19:14,260 Estúpido. 179 00:19:14,260 --> 00:19:15,300 Viniste hoy, eh. 180 00:19:15,760 --> 00:19:17,090 Estoy sano, de verdad. 181 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 Simplemente no te mueras. 182 00:19:18,550 --> 00:19:19,260 Mmm. 183 00:19:19,260 --> 00:19:20,310 ¿Vienes mañana? 184 00:19:20,310 --> 00:19:21,640 generalmente. 185 00:19:21,640 --> 00:19:23,310 Vale, traje tu paraguas, ¿vale? 186 00:19:23,310 --> 00:19:24,350 Estoy enfermo de verlo. 187 00:19:25,270 --> 00:19:26,690 Él está preocupado por ti. 188 00:19:26,690 --> 00:19:27,480 ¿OMS? 189 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 por supuesto que tu. 190 00:20:38,340 --> 00:20:39,130 Esto no es un sueño. 191 00:20:42,470 --> 00:20:43,720 Este es el verdadero túnel de Urashima. 192 00:20:45,680 --> 00:20:49,190 Si pudiera traer a Karen de vuelta... 193 00:20:54,980 --> 00:20:55,980 karen... 194 00:20:57,150 --> 00:20:57,650 karen... 195 00:20:58,070 --> 00:20:59,200 ¿Qué es esto? 196 00:21:00,570 --> 00:21:01,360 ¿Hanashiro-san? 197 00:21:01,910 --> 00:21:03,160 Touno-kun, ¿dónde está? 198 00:21:02,570 --> 00:21:03,410 ¡Apresúrate! 199 00:21:04,490 --> 00:21:05,370 esperar. 200 00:21:17,340 --> 00:21:20,220 De verdad... ¿qué pasó? 201 00:21:23,390 --> 00:21:25,720 ¿Puedes explicarlo? 202 00:21:30,640 --> 00:21:31,690 Ah, lo entiendo. 203 00:21:32,520 --> 00:21:35,770 Entonces es un túnel donde el tiempo entra y sale en diferentes momentos, ¿eh? 204 00:21:37,730 --> 00:21:39,110 Todo lo que hicimos fue sólo por unos segundos. 205 00:21:39,490 --> 00:21:41,150 Pero afuera han pasado cinco horas. 206 00:21:42,490 --> 00:21:43,070 Por lo tanto, 207 00:21:43,490 --> 00:21:46,030 Si nos adentramos en el interior, podemos envejecer rápidamente. 208 00:21:46,990 --> 00:21:50,540 Pero a cambio podemos pedir cualquier cosa. 209 00:21:54,000 --> 00:21:56,670 Entonces, ¿tienes un deseo? 210 00:21:57,800 --> 00:21:58,340 No. 211 00:21:59,710 --> 00:22:00,920 Pero estoy seguro. 212 00:22:04,010 --> 00:22:05,100 Sobre este túnel, 213 00:22:05,640 --> 00:22:06,890 ¿Se lo has contado a otras personas? 214 00:22:07,310 --> 00:22:07,970 ¿Quién lo hubiera pensado? 215 00:22:08,970 --> 00:22:11,180 Nadie cree que esto sea sólo un rumor, ¿verdad? 216 00:22:11,690 --> 00:22:13,270 Tendremos que intentarlo nosotros mismos. 217 00:22:16,400 --> 00:22:17,150 Touno-kun. 218 00:22:18,070 --> 00:22:18,900 ¿Qué? 219 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 ¿te gustaría unirte a mí? 220 00:22:23,610 --> 00:22:25,070 Yo también deseo. 221 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 También debes tener ganas. 222 00:22:28,240 --> 00:22:29,490 Si nuestros objetivos son los mismos, 223 00:22:29,950 --> 00:22:32,210 Y caminamos juntos por este túnel, 224 00:22:32,210 --> 00:22:33,750 Sería fácil, ¿verdad? 225 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 lo hago por mi mismo, 226 00:22:37,040 --> 00:22:39,670 Tú también lo haces por ti. 227 00:22:41,050 --> 00:22:41,720 ¿Cómo? 228 00:22:42,340 --> 00:22:43,970 Esto no es malo, ¿verdad? 229 00:22:52,930 --> 00:22:54,230 Saludos de nuevo. 230 00:22:54,850 --> 00:22:55,900 Touno Kaoru-kun. 231 00:23:26,050 --> 00:23:29,100 A partir de hoy lo investigaremos. 232 00:23:29,850 --> 00:23:31,470 ¿Estás listo? 233 00:23:31,470 --> 00:23:32,020 Absolutamente. 234 00:23:32,850 --> 00:23:34,850 Porque lo hice yo primero... 235 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 ...tal vez sería mejor si... 236 00:23:36,900 --> 00:23:37,440 Bien entonces. 237 00:23:38,440 --> 00:23:41,610 Después de la escuela, nos encontraremos en ese cruce de ferrocarril. 238 00:23:42,230 --> 00:23:43,860 Y sobre el túnel... 239 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 ...No se lo digas a nadie más. 240 00:23:46,360 --> 00:23:48,070 Es un secreto entre nosotros dos. 241 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 Entonces, ¿qué vamos a hacer con ello? 242 00:23:53,240 --> 00:23:58,670 Primero, veamos en qué se diferencia el tiempo dentro y fuera del túnel. 243 00:23:58,670 --> 00:24:00,170 Lo más preciso posible. 244 00:24:00,170 --> 00:24:00,840 ¿Cómo hacerlo? 245 00:24:01,540 --> 00:24:02,340 ¿escuchaste? 246 00:24:02,800 --> 00:24:03,460 Mmm. 247 00:24:03,460 --> 00:24:04,130 Bien, aquí tienes. 248 00:24:07,340 --> 00:24:08,590 No te calles, ¿vale? 249 00:24:09,140 --> 00:24:10,550 Sigue hablándome, ¿vale? 250 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 Si se cae la señal... 251 00:24:12,680 --> 00:24:15,020 ... Definitivamente fue un punto de inflexión en el tiempo. 252 00:24:15,020 --> 00:24:16,480 Cuando se trata de hablar... 253 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Sólo una pequeña cosa. 254 00:24:18,480 --> 00:24:19,310 Sí, lo que sea. 255 00:24:20,400 --> 00:24:23,570 ¿Alguna vez has golpeado a alguien en la escuela? 256 00:24:23,570 --> 00:24:24,610 ¿Por qué de repente? 257 00:24:24,610 --> 00:24:25,990 Lo que sea que hayas dicho. 258 00:24:26,820 --> 00:24:27,780 nada realmente. 259 00:24:27,780 --> 00:24:29,490 Excepto Kawasaki-san. 260 00:24:29,490 --> 00:24:31,530 Fue la primera persona a la que golpeé. 261 00:24:31,990 --> 00:24:34,330 Sabes que está mal, ¿por qué no le pides disculpas? 262 00:24:34,330 --> 00:24:37,120 El que busca problemas primero es el que debería disculparse, ¿verdad? 263 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 Y luego me disculpo después de eso. 264 00:24:40,080 --> 00:24:40,960 Ah, lo entiendo. 265 00:24:40,960 --> 00:24:43,000 Después de todo, si ella se siente insultada... 266 00:24:43,000 --> 00:24:44,420 ...obviamente está enojado... 267 00:24:44,800 --> 00:24:45,300 ¡Córtalo! 268 00:24:51,090 --> 00:24:53,010 La llamada telefónica se desconectó durante 65 minutos. 269 00:24:53,300 --> 00:24:54,680 Aunque sólo hemos hablado un rato, 270 00:24:54,680 --> 00:24:56,180 ¿Ha pasado más de una hora? 271 00:24:56,430 --> 00:24:58,730 Entonces, ¿dónde se desconectó la llamada? 272 00:24:59,270 --> 00:25:01,020 Al cruzar el pilar Momiji. 273 00:25:02,980 --> 00:25:04,900 Como era de esperar, esto no será fácil. 274 00:25:07,150 --> 00:25:09,860 Bien, sigamos comprobando. 275 00:25:10,950 --> 00:25:14,330 Este túnel para cumplir nuestros deseos. 276 00:25:19,910 --> 00:25:23,290 Doña Cao De Sutto ¿Qué tipo de cara debería decirle? 277 00:25:23,380 --> 00:25:26,960 Doña Coe de Coteyou ¿A qué tipo de voz debo responder? 278 00:25:26,960 --> 00:25:34,180 MINAI MIRAI NI CHOTTO CHIKAZUKITAI YO Quiero acercarme un poco más al futuro invisible. 279 00:25:34,930 --> 00:25:37,970 Asegúrate de regresar del pilar Momiji en 3 segundos. 280 00:25:37,970 --> 00:25:38,430 Mmm. 281 00:25:40,230 --> 00:25:41,350 3 segundos equivalen a 2 horas. 282 00:25:42,020 --> 00:25:45,110 Esto significa que 30 segundos equivalen a 20 horas. 283 00:25:45,230 --> 00:25:49,820 de soltera himitsu no chizu wo egakou hermana, dibujemos un mapa secreto 284 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 1 hora equivale a 100 días. 285 00:25:48,110 --> 00:25:50,450 1 día equivale a 6 años y medio. 286 00:25:50,320 --> 00:25:54,820 Shiranai Koto Darke no Te wo Negate sostén mi mano llena de cosas que no sé 287 00:25:54,820 --> 00:25:57,450 Quiero ver si podemos comunicarnos entre el interior y el exterior del túnel. 288 00:25:54,820 --> 00:25:59,330 Atsui kaze wo oikoshiteku no superado por el aire caliente 289 00:25:57,910 --> 00:25:59,040 Si la llamada telefónica no funciona, 290 00:25:59,370 --> 00:26:03,540 Ni Kakushin Janai Kerdo Esto no es innovación, sino 291 00:25:59,410 --> 00:26:00,410 Intentamos utilizar el mensaje. 292 00:26:04,380 --> 00:26:07,750 Arinai Kurai Muchu increíblemente loco 293 00:26:07,910 --> 00:26:12,470 erozuita kaishiki ni metorchu Me fascinan las escenas coloridas. 294 00:26:09,210 --> 00:26:09,880 ¿Ha sido entregado? 295 00:26:11,510 --> 00:26:12,510 En el autobús. 296 00:26:12,590 --> 00:26:15,680 een ni furisou na ideal para la eternidad 297 00:26:12,930 --> 00:26:14,890 Parece que la diferencia horaria sigue siendo la misma. 298 00:26:16,210 --> 00:26:19,180 Nagai Nagai Natsu Dutt Ha sido un largo, largo verano 299 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 Jatto Matt Bakka Jaa solo espera pacientemente 300 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 Como es un túnel, debe haber una salida en alguna parte. 301 00:26:23,060 --> 00:26:26,960 ishun de ovakachu terminará en un momento 302 00:26:26,960 --> 00:26:30,400 Doña Cao De Sutto ¿Qué tipo de cara debería decirle? 303 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 Doña Coe de Coteyou ¿A qué tipo de voz debo responder? 304 00:26:31,740 --> 00:26:32,240 ¡Ten cuidado! 305 00:26:34,110 --> 00:26:40,700 MINAI MIRAI NI CHOTTO CHIKAZUKITAI YO Quiero acercarme un poco más al futuro invisible. 306 00:26:40,700 --> 00:26:44,170 Soba ni itemo II ka na? ¿Está bien estar a tu lado? 307 00:26:44,170 --> 00:26:48,090 Sonna Kao Shineide Yo no pongas esa cara 308 00:26:48,090 --> 00:26:57,850 Futari Deck no Aizu ga Koko ni Aru Deke Solo hay una pista para ambos personalmente. 309 00:26:48,460 --> 00:26:49,340 ¿Puedes hacerte a un lado? 310 00:26:50,450 --> 00:26:51,510 Lo lamento. 311 00:27:04,230 --> 00:27:06,690 Has estado saliendo mucho con Hanashiro últimamente, ¿eh? 312 00:27:06,400 --> 00:27:10,360 ni masugu mae wo mitete hermana mira al frente 313 00:27:07,110 --> 00:27:08,690 Esto es sólo una coincidencia. 314 00:27:08,940 --> 00:27:09,820 ¿Están saliendo? 315 00:27:09,820 --> 00:27:11,030 ¡de ninguna manera! 316 00:27:11,320 --> 00:27:14,650 Neguse ni wa kizukanai toko No noto mis hábitos de sueño. 317 00:27:11,530 --> 00:27:13,110 ¿Es realmente un pájaro muerto? 318 00:27:13,530 --> 00:27:15,240 Él puede cantar mi vieja canción. 319 00:27:14,790 --> 00:27:19,280 Eri no Shiva wa Itumo Tsukippanashi Las arrugas en el cuello siempre están presentes. 320 00:27:15,700 --> 00:27:16,610 Estoy seguro. 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 Entonces esto te hace aún más seguro, ¿eh? 322 00:27:19,390 --> 00:27:28,130 doko mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no Me gustas que sonríes con ojos tiernos sin importar a donde vayas 323 00:27:21,910 --> 00:27:24,210 ¿De verdad lo llevaste a casa? 324 00:27:24,210 --> 00:27:25,170 No hay un significado profundo. 325 00:27:25,170 --> 00:27:26,330 ¡Esto es realmente profundo! 326 00:27:26,330 --> 00:27:27,920 ¡Profundo como la Fosa de las Marianas! 327 00:27:27,920 --> 00:27:29,250 ¡Está claro que ustedes dos están saliendo! 328 00:27:28,130 --> 00:27:32,100 Demostración Tamani Donkan Sugiru pero a veces demasiado insensible 329 00:27:29,250 --> 00:27:30,840 ¡Yo digo que no, de verdad! 330 00:27:31,550 --> 00:27:32,510 Ese túnel... 331 00:27:32,190 --> 00:27:33,510 Nantes que 332 00:27:32,840 --> 00:27:35,590 ...puede tener algo que ver con las costumbres o creencias nativas de la ciudad. 333 00:27:33,690 --> 00:27:36,760 tohou ni kursu na ansioso 334 00:27:36,180 --> 00:27:37,140 ¿Deberíamos averiguarlo? 335 00:27:37,200 --> 00:27:40,600 nagai nagai tabi dakke Ha sido un largo, largo viaje 336 00:27:40,700 --> 00:27:43,850 Akiki Shi Nagara Mo Aunque estoy cansado de eso 337 00:27:44,000 --> 00:27:49,520 isshun de owacchaisou Se siente como si terminara en un instante. 338 00:27:49,900 --> 00:27:53,280 Doña Cao De Sutto ¿Qué tipo de cara debería decirle? 339 00:27:53,400 --> 00:27:56,910 Doña Coe de Coteyou ¿A qué tipo de voz debo responder? 340 00:27:57,190 --> 00:28:03,860 Minai Kimi ni Moto Chikazukitai Yo Quiero acercarme a ti, invisible 341 00:28:03,860 --> 00:28:07,490 kore ga koi da ko mierda incluso si es amor 342 00:28:07,490 --> 00:28:11,080 kore ga koi janakutemo Incluso si no es amor 343 00:28:11,100 --> 00:28:20,850 Futari Deck no Sekai ga Koko ni Araba II Sería bueno si cada uno pudiéramos tener nuestro propio mundo. 344 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 ¿Podemos enviar mensajes de texto desde aquí dentro del túnel? 345 00:28:28,940 --> 00:28:30,360 No lo hemos probado, ¿verdad? 346 00:28:31,020 --> 00:28:33,520 Si puedes enviarlo desde afuera hacia adentro, también debería ser posible si está aquí. 347 00:28:33,520 --> 00:28:35,740 Mientras paso la columna, intentaré enviarte un mensaje, 348 00:28:35,740 --> 00:28:37,280 Si te llega, vuelve aquí otra vez, está bien. 349 00:28:38,070 --> 00:28:38,660 De acuerdo. 350 00:28:55,840 --> 00:28:57,840 Hanashiro-san... 351 00:29:03,180 --> 00:29:03,890 ¡Hanashiro! 352 00:29:06,100 --> 00:29:06,770 ¿Estás bien? 353 00:29:12,110 --> 00:29:13,150 siete horas. 354 00:29:14,110 --> 00:29:15,190 Eres lento, eh. 355 00:29:16,070 --> 00:29:18,280 Para ti, tal vez sólo 10 segundos. 356 00:29:19,110 --> 00:29:19,700 Disculparse. 357 00:29:19,990 --> 00:29:21,910 No hiciste nada malo, ¿verdad? 358 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 no hay necesidad de disculparse. 359 00:29:24,740 --> 00:29:25,530 ¿Cómo es el mensaje? 360 00:29:32,540 --> 00:29:34,210 ¿Parece que no puede recibir mensajes del exterior? 361 00:29:35,380 --> 00:29:37,760 Sí, creo que sí. 362 00:29:39,630 --> 00:29:40,260 ¿Por qué? 363 00:29:40,260 --> 00:29:44,180 Además, nunca dije que pudieras llamarme por mi nombre. 364 00:29:44,550 --> 00:29:46,810 Bueno, lo dejé pasar. 365 00:29:48,640 --> 00:29:50,020 No me importa. 366 00:29:51,980 --> 00:29:52,650 ¿Es verdad? 367 00:29:54,230 --> 00:29:56,360 Vámonos a casa, que es tarde. 368 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 Sólo 108 segundos de ida y vuelta, 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,430 Equivale a 3 días de vacaciones aquí, eh. 370 00:30:51,830 --> 00:30:53,540 ¡Oye, apurémonos! 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,210 ¡Apresúrate! 372 00:30:56,540 --> 00:30:58,630 Touno-kun, ¿llego tarde? 373 00:31:01,010 --> 00:31:03,050 No, llegaste justo a tiempo, de verdad. 374 00:31:03,470 --> 00:31:05,260 La puntualidad es algo natural. 375 00:31:07,220 --> 00:31:07,800 vamos. 376 00:31:14,730 --> 00:31:16,690 ¿Por qué me llevaste al acuario? 377 00:31:17,190 --> 00:31:20,860 Porque es el único lugar famoso cercano. 378 00:31:20,860 --> 00:31:21,610 Bueno es así. 379 00:31:22,110 --> 00:31:25,150 Además, me gustas, Touno-kun. 380 00:31:26,360 --> 00:31:27,740 No lo tomes a mal. 381 00:31:28,030 --> 00:31:29,740 No "me gusta" como tal. 382 00:31:30,740 --> 00:31:31,490 Bueno es así. 383 00:31:32,330 --> 00:31:36,250 Touno-Kun, nunca te había visto reír antes. 384 00:31:36,250 --> 00:31:37,290 ¿Es verdad? 385 00:31:37,290 --> 00:31:37,920 Sí. 386 00:31:39,130 --> 00:31:40,880 Tienes confianza. 387 00:31:41,670 --> 00:31:43,590 Y es fácil reír, sí. 388 00:31:44,130 --> 00:31:44,880 ¿Es verdad? 389 00:31:45,340 --> 00:31:45,970 Sí. 390 00:31:50,890 --> 00:31:51,810 En ese momento... 391 00:31:52,500 --> 00:31:53,890 ...al pasar la columna. 392 00:32:00,690 --> 00:32:01,520 Tengo miedo. 393 00:32:03,650 --> 00:32:07,240 Dicen que este túnel puede destrozar el mundo. 394 00:32:08,410 --> 00:32:11,990 De cualquier manera, estoy obteniendo la información. 395 00:32:13,330 --> 00:32:16,250 Así que quiero hablar contigo amablemente. 396 00:32:16,790 --> 00:32:18,420 Como camaradas de armas. 397 00:32:20,000 --> 00:32:22,250 Si tienes miedo, hemos terminado. 398 00:32:24,800 --> 00:32:25,970 No pararé. 399 00:32:26,420 --> 00:32:28,510 Quiero conseguir lo que quiero. 400 00:32:29,590 --> 00:32:32,810 Quizás durante la próxima investigación lo consiga. 401 00:32:33,720 --> 00:32:35,770 Tú también tienes este tipo de deseo, ¿verdad? 402 00:32:43,360 --> 00:32:46,570 En el pasado, vine a este acuario. 403 00:32:47,820 --> 00:32:49,070 Con mi padre y mi madre. 404 00:32:50,160 --> 00:32:51,280 Y mi hermana Karen. 405 00:32:51,870 --> 00:32:53,240 Entonces tienes una hermana. 406 00:32:54,120 --> 00:32:57,620 Ella siempre se preocupó por mis padres y por mí. 407 00:32:58,540 --> 00:32:59,210 ¿Entonces? 408 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 Murió al caer de un árbol. 409 00:33:05,170 --> 00:33:08,340 Ella siempre pensó en la felicidad de todos. 410 00:33:10,260 --> 00:33:12,090 ¿Tiene algún deseo? 411 00:33:12,390 --> 00:33:13,350 Escarabajo rinoceronte. 412 00:33:13,350 --> 00:33:14,680 eso es fácil. 413 00:33:15,390 --> 00:33:18,100 Yo... quiero un mundo donde todos se rían. 414 00:33:19,190 --> 00:33:22,020 Es extraño seguir riendo. 415 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 Quería un mundo donde todos fueran felices. 416 00:33:22,440 --> 00:33:24,730 ¿Por qué? Pero es un mundo hermoso. 417 00:33:23,610 --> 00:33:27,440 Pero ese día estaba peleando con Karen por algo trivial. 418 00:33:27,780 --> 00:33:29,360 ¡Te odio oniii-chan! 419 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 Yo también te odio, de verdad. 420 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 Sí. 421 00:33:32,490 --> 00:33:34,240 Mentira, me gustas, de verdad. 422 00:33:34,240 --> 00:33:35,200 ¡ten cuidado! 423 00:33:37,660 --> 00:33:40,160 Cuando regresé, ella se cayó de un árbol y murió. 424 00:33:41,580 --> 00:33:44,000 Se cayó mientras intentaba recoger un escarabajo rinoceronte para mí. 425 00:33:45,880 --> 00:33:47,710 Después de eso, la madre salió de la casa. 426 00:33:48,210 --> 00:33:50,550 Mi padre estaba borracho y me regañó. 427 00:33:51,380 --> 00:33:52,760 Mi familia está muy destrozada. 428 00:33:55,140 --> 00:33:57,010 Entonces, ¿qué quieres, Touno-kun? 429 00:34:00,140 --> 00:34:01,480 quiero... 430 00:34:04,150 --> 00:34:05,980 ...para traer de vuelta a Karen. 431 00:34:10,950 --> 00:34:15,410 ¿Me veo aterrador en ese túnel? 432 00:34:25,380 --> 00:34:26,040 En absoluto. 433 00:34:43,440 --> 00:34:45,020 ¿Qué les dijiste a tus padres? 434 00:34:45,350 --> 00:34:46,690 ¿No te lo dije? 435 00:34:47,150 --> 00:34:49,030 No tengo padres. 436 00:34:49,280 --> 00:34:49,980 Oh sí. 437 00:34:50,610 --> 00:34:51,740 ¿Estás listo? 438 00:34:51,740 --> 00:34:52,570 Mmm. 439 00:34:52,570 --> 00:34:54,410 Nos iremos en 108 segundos. 440 00:34:54,410 --> 00:34:57,660 De esta forma podremos volver al tercer día de vacaciones al aire libre. 441 00:34:58,120 --> 00:34:59,450 No te caigas, ¿vale? 442 00:35:00,240 --> 00:35:02,460 Incluso así soy muy bueno en el juego. 443 00:35:03,500 --> 00:35:04,540 Corremos cuando digo que no. 444 00:35:07,000 --> 00:35:07,750 ¿Listo? 445 00:35:08,920 --> 00:35:09,340 ¡lanzamiento! 446 00:35:31,440 --> 00:35:32,610 Ya es hora, Hanashiro. 447 00:35:32,610 --> 00:35:33,240 Volvamos. 448 00:35:36,320 --> 00:35:36,910 Hanashiro. 449 00:35:37,910 --> 00:35:38,820 Hanashiro, levántate. 450 00:35:38,820 --> 00:35:39,830 Debemos darnos prisa. 451 00:35:39,830 --> 00:35:41,080 ¡Tú vas primero! 452 00:35:41,080 --> 00:35:42,660 Me pondré al día más tarde después de tomarlo. 453 00:35:42,830 --> 00:35:43,580 No puedes. 454 00:35:43,870 --> 00:35:44,750 Sólo déjalo... 455 00:35:44,330 --> 00:35:45,620 ¡No puedo dejarlo! 456 00:35:55,300 --> 00:35:56,380 ¡Ya es todo! 457 00:36:25,660 --> 00:36:27,620 ¿Es esto lo que quieres? 458 00:36:30,580 --> 00:36:35,510 Es lo único que nos conectaba a mí y a mi abuelo. 459 00:36:47,440 --> 00:36:48,770 Ya son las 4 de la mañana. 460 00:36:49,400 --> 00:36:52,020 No sé qué dirá mi papá si vuelvo a casa ahora. 461 00:36:52,940 --> 00:36:54,360 Y mi ropa también está mojada. 462 00:36:55,570 --> 00:36:56,570 En ese caso, 463 00:36:58,740 --> 00:37:00,450 ¿Quieres venir a mi casa? 464 00:37:07,120 --> 00:37:08,080 darse tono. 465 00:37:08,750 --> 00:37:09,710 ¿Es de tu padre? 466 00:37:10,210 --> 00:37:12,330 Esta habitación solía estar ocupada por mi tío. 467 00:37:13,130 --> 00:37:15,460 Él regresó a su ciudad natal, así que yo me quedé aquí. 468 00:37:16,300 --> 00:37:17,130 ¿solo? 469 00:37:17,130 --> 00:37:18,920 Dije que no tengo padres, ¿verdad? 470 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 esto es genial 471 00:37:34,940 --> 00:37:36,400 ¿Hanashiro Mitsuo? 472 00:37:41,950 --> 00:37:42,780 Perdón por la espera. 473 00:37:43,200 --> 00:37:44,780 Lo siento, lo leí sin permiso. 474 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 Ningún problema. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,000 ¿Quién es Hanashiro Mitsuo? 476 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 Mi abuelo. 477 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 Este es el manga que Kawasaki-san dejó caer al suelo ayer, ¿verdad? 478 00:37:53,670 --> 00:37:56,800 Sí, ese manga es muy valioso para mí. 479 00:37:57,920 --> 00:38:00,670 Entonces, el papel que salió del túnel es... 480 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 ...¿un manga que creó tu abuelo? 481 00:38:04,760 --> 00:38:06,260 Si no es así, 482 00:38:06,260 --> 00:38:08,560 Entonces, ¿tu manga? 483 00:38:08,720 --> 00:38:09,430 ¿Por qué? 484 00:38:09,430 --> 00:38:10,100 Supuse. 485 00:38:10,100 --> 00:38:11,770 ¿Por qué crees eso? 486 00:38:12,190 --> 00:38:13,270 Bolsa de papel por ahí. 487 00:38:13,730 --> 00:38:16,360 Cuando nos vimos por primera vez, 488 00:38:16,360 --> 00:38:18,400 Tenías esa preciosa bolsa en la mano, ¿verdad? 489 00:38:18,980 --> 00:38:21,530 Yutosha es una editorial muy conocida. 490 00:38:21,530 --> 00:38:23,160 Tu abuelo también era artista de manga. 491 00:38:23,160 --> 00:38:25,700 También tu escritorio está lleno de instrumentos de escritura, 492 00:38:25,700 --> 00:38:26,830 Obviamente eso pensé. 493 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 Sí, este es mi manga. 494 00:38:37,210 --> 00:38:39,460 Ese día pensé en enviar un manga. 495 00:38:40,010 --> 00:38:41,220 ¿Por qué no lo envías? 496 00:38:42,760 --> 00:38:44,590 ¿Cuántos artistas de manga crees que hay? 497 00:38:45,140 --> 00:38:47,050 Quizás mil o más. 498 00:38:47,350 --> 00:38:48,680 Unos cinco mil. 499 00:38:49,010 --> 00:38:54,940 Cada año, miles de personas que quieren convertirse en mangaka envían sus trabajos. 500 00:38:55,440 --> 00:38:57,690 Mi talento fue puesto a prueba. 501 00:38:58,570 --> 00:38:59,940 Muy aterrador. 502 00:39:00,900 --> 00:39:02,440 Por eso no lo envié. 503 00:39:02,700 --> 00:39:05,070 Pero si no lo intentas, no lo sabrás. 504 00:39:04,570 --> 00:39:06,450 Lo sé. Esto es normal. 505 00:39:08,160 --> 00:39:11,370 Me gusta ese manga que escribió mi abuelo. 506 00:39:12,120 --> 00:39:15,040 Pero mis padres odiaban a mi abuelo. 507 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 También odian el manga. 508 00:39:18,000 --> 00:39:18,880 ¿sabes por qué? 509 00:39:19,920 --> 00:39:20,840 ¿Por qué? 510 00:39:20,840 --> 00:39:22,210 Porque no vendía manga. 511 00:39:22,920 --> 00:39:27,140 Ese manga fue la única serie que escribió mi abuelo. 512 00:39:28,050 --> 00:39:29,600 Sólo se publicaron tres volúmenes. 513 00:39:30,430 --> 00:39:32,140 Entonces mi abuelo siguió dibujando manga. 514 00:39:32,810 --> 00:39:34,560 Incluso pidiendo dinero prestado a mi padre. 515 00:39:36,310 --> 00:39:38,110 Cuando mi abuelo murió, 516 00:39:38,110 --> 00:39:40,190 Mi padre y mi madre no lloraron. 517 00:39:41,150 --> 00:39:43,360 Aun así, se sintió aliviado. 518 00:39:44,110 --> 00:39:46,200 Sentían que mi abuelo era una carga. 519 00:39:47,070 --> 00:39:49,410 Entonces, cuando dije "quiero ser mangaka", 520 00:39:49,910 --> 00:39:51,370 Inmediatamente me echaron de la casa. 521 00:39:51,660 --> 00:39:53,540 ¿Entonces por eso viniste aquí? 522 00:39:53,540 --> 00:39:55,250 Quieren que entre en razón. 523 00:39:55,250 --> 00:39:56,960 Pero, ¿cómo puedo calmarme así? 524 00:40:00,670 --> 00:40:02,880 Este es el primer manga que he creado. 525 00:40:03,550 --> 00:40:04,670 Pathak era mi abuelo. 526 00:40:05,170 --> 00:40:07,010 "Es divertido", dijo. 527 00:40:08,090 --> 00:40:10,640 El abuelo también me enseñó a amar escribir manga. 528 00:40:11,930 --> 00:40:13,850 Pero mi padre lo encontró y lo tiró. 529 00:40:14,640 --> 00:40:16,850 "¿Quieres ser como tu abuelo?", dijo. 530 00:40:17,350 --> 00:40:18,560 Lo rompió en pedazos... 531 00:40:19,610 --> 00:40:20,650 ...este manga. 532 00:40:22,110 --> 00:40:24,190 Touno-Kun, ¿conoces a Hanashiro Mitsuo? 533 00:40:24,690 --> 00:40:26,650 Lo siento, no lo hago. 534 00:40:26,650 --> 00:40:27,740 No sorprendido. 535 00:40:28,820 --> 00:40:32,580 Una vez visité varias librerías en busca del manga de mi abuelo. 536 00:40:33,080 --> 00:40:34,750 Pero no lo encontré. 537 00:40:35,500 --> 00:40:37,620 Dondequiera que esté, no veo el manga de mi abuelo. 538 00:40:38,670 --> 00:40:41,000 Porque es un mangaka desconocido. 539 00:40:42,630 --> 00:40:43,550 Entonces creo... 540 00:40:44,210 --> 00:40:46,420 Dejar algo en este mundo... 541 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 ...Debo tener un talento especial. 542 00:40:50,260 --> 00:40:53,140 Hanashiro, ¿qué quieres? 543 00:40:55,850 --> 00:40:58,350 Quiero que un talento sea especial. 544 00:40:59,140 --> 00:41:02,060 De esta manera puedo escribir un manga que será recordado para siempre en este mundo. 545 00:41:05,610 --> 00:41:07,820 Hanashiro, el túnel de Urashima es... 546 00:41:07,440 --> 00:41:08,320 ¿qué? 547 00:41:08,320 --> 00:41:11,240 ¿Estás diciendo que tal deseo no puede concederse? 548 00:41:11,780 --> 00:41:14,080 Incluso si quieres recuperar a tu hermana. 549 00:41:16,200 --> 00:41:16,910 No. 550 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 El manga que quieres publicar... 551 00:41:27,920 --> 00:41:29,300 ...¿Puedo leerlo? 552 00:41:29,300 --> 00:41:30,630 ¿ja? ¡No! 553 00:41:30,630 --> 00:41:31,090 ¿Por qué? 554 00:41:31,340 --> 00:41:34,810 No estoy satisfecho con la historia, los personajes, todo. 555 00:41:35,850 --> 00:41:37,020 Por eso no quiero publicarlo. 556 00:41:37,220 --> 00:41:39,480 Pero lo escribiste para que otras personas pudieran leerlo, ¿verdad? 557 00:41:39,680 --> 00:41:41,400 Incluso si no estoy satisfecho conmigo mismo. 558 00:41:41,400 --> 00:41:43,020 No puedo permitir que nadie más lea esto. 559 00:41:43,150 --> 00:41:44,570 Si nadie lo lee, 560 00:41:44,570 --> 00:41:47,030 Un manga es simplemente papel. 561 00:41:47,110 --> 00:41:49,070 ¡ruidoso! Buscando problemas, ¿eh? 562 00:41:49,070 --> 00:41:51,110 Esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 563 00:41:50,740 --> 00:41:53,320 Pero somos compañeros de armas, ¿verdad? 564 00:42:01,120 --> 00:42:02,370 Los ingredientes eran simples. 565 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 Lo sé. 566 00:42:05,380 --> 00:42:08,340 No lo supe hasta que lo leí. 567 00:42:38,950 --> 00:42:39,830 interesante. 568 00:42:40,450 --> 00:42:43,330 Aunque el escenario es complicado, todavía puedo leerlo. 569 00:42:43,790 --> 00:42:45,630 De todos modos, la configuración de la trama es acertada. 570 00:42:46,170 --> 00:42:47,340 Me sorprendió mucho. 571 00:42:48,590 --> 00:42:50,670 ¿Puedo leerlo de nuevo? 572 00:43:01,770 --> 00:43:02,480 Gracias. 573 00:43:03,060 --> 00:43:03,730 Yo estoy feliz. 574 00:43:04,520 --> 00:43:05,190 Mmm. 575 00:43:06,310 --> 00:43:09,820 Sin embargo, hay 5 mil personas que pueden crear manga de esa categoría. 576 00:43:10,480 --> 00:43:13,450 Sé que el mundo es duro. 577 00:43:13,860 --> 00:43:15,700 Por eso quiero tener un talento especial. 578 00:43:16,660 --> 00:43:20,660 Un talento que puede dejar huella en este mundo. 579 00:43:21,830 --> 00:43:23,370 Ya eres genial, Hanashiro. 580 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Incluso ahora ya tienes un talento especial. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,090 Incluso sin entrar en el túnel, ya estás... 582 00:43:29,090 --> 00:43:31,000 Mal, todo está mal. 583 00:43:31,420 --> 00:43:32,800 Sólo tú eres especial. 584 00:43:33,840 --> 00:43:35,380 Mientras estaba en el acuario me di cuenta, 585 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 Eres como una persona diferente en este mundo. 586 00:43:40,060 --> 00:43:41,720 ¿Qué estoy deseando...? 587 00:43:42,270 --> 00:43:45,140 ...todavía pequeña y ordinaria comparada contigo. 588 00:43:46,020 --> 00:43:46,980 ¿De qué estás hablando? 589 00:43:47,440 --> 00:43:50,110 Estás dispuesto a sacrificarlo todo sin dudarlo. 590 00:43:50,110 --> 00:43:52,730 Sólo para hacer realidad ese deseo. 591 00:43:54,150 --> 00:43:57,820 Entonces puedes encontrar el túnel de Urashima. 592 00:43:58,490 --> 00:44:00,780 Estás exagerando, yo sólo... 593 00:44:12,920 --> 00:44:15,170 Quiero ir al mundo donde estás. 594 00:44:15,880 --> 00:44:17,590 Por eso necesito un túnel. 595 00:44:20,180 --> 00:44:21,510 Hola, Touno-kun. 596 00:44:23,180 --> 00:44:25,140 Cuéntame sobre el mundo que ves. 597 00:44:28,310 --> 00:44:29,900 Simplemente un mundo aburrido. 598 00:44:30,770 --> 00:44:31,940 No está tan mal. 599 00:44:36,570 --> 00:44:39,450 Luego, entramos al túnel para buscar a Karen-chan, ¿verdad? 600 00:44:40,370 --> 00:44:40,820 Mmm. 601 00:44:42,280 --> 00:44:43,990 Hasta entonces, no saldremos de ese túnel. 602 00:44:43,990 --> 00:44:45,200 Yo también. 603 00:44:45,200 --> 00:44:47,920 A menos que encuentre un talento especial, no volveré a casa. 604 00:44:49,460 --> 00:44:50,170 ¿Cuando? 605 00:44:51,130 --> 00:44:51,670 Ya lo decidí. 606 00:44:52,590 --> 00:44:53,550 2 de agosto. 607 00:45:01,300 --> 00:45:01,970 Kaoru. 608 00:45:04,350 --> 00:45:05,680 La próxima semana habrá un festival de verano. 609 00:45:05,680 --> 00:45:07,890 Sugizaki y yo vamos allí, ¿quieres venir? 610 00:45:09,350 --> 00:45:10,150 Yo... 611 00:45:10,150 --> 00:45:11,860 ¿Quieres ir con Hanashiro, eh? 612 00:45:11,860 --> 00:45:13,520 Lo siento, ya te invitó. 613 00:45:13,070 --> 00:45:14,400 Hanashiro dijo que... 614 00:45:17,570 --> 00:45:18,900 Esto tampoco está mal. 615 00:45:39,130 --> 00:45:40,550 ¿llego tarde? 616 00:45:40,550 --> 00:45:42,970 No, llegaste temprano. 617 00:45:43,430 --> 00:45:44,850 Aún no es momento de montarnos. 618 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 Tengo que llegar 10 minutos antes de la hora de mi cita. 619 00:45:50,640 --> 00:45:51,940 Hablas en serio también, eh. 620 00:45:54,860 --> 00:45:55,570 vamos. 621 00:46:34,900 --> 00:46:39,070 Después de esto, comenzará el espectáculo de fuegos artificiales. 622 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 Aquí dice "prohibida la entrada", ¿verdad? 623 00:46:45,370 --> 00:46:49,120 En el pasado, este era el lugar secreto de mi hermana y yo. 624 00:46:57,170 --> 00:46:58,550 ¿Por qué me trajiste aquí? 625 00:47:00,630 --> 00:47:02,380 No sé cuando podré volver. 626 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Quizás no pueda volver después de mil años. 627 00:47:07,470 --> 00:47:08,390 En aquellos días... 628 00:47:09,510 --> 00:47:12,180 Seremos Tono-kun, Karen-chan y yo, ¿verdad? 629 00:47:12,980 --> 00:47:14,600 En ese momento, ¿todavía existiría el manga? 630 00:47:15,060 --> 00:47:19,150 Imágenes e historias han existido durante miles de años. 631 00:47:20,280 --> 00:47:22,570 El manga que cuenta historias con imágenes definitivamente no desaparecerá. 632 00:47:23,400 --> 00:47:25,690 Bueno, creo que es bueno. 633 00:47:53,730 --> 00:47:57,060 ¿Puedo preguntarle por qué eligió el 2 de agosto? 634 00:47:59,360 --> 00:48:00,860 Cuando Karen y yo llegamos aquí, 635 00:48:01,500 --> 00:48:03,150 Mis padres tuvieron una gran pelea en casa. 636 00:48:04,610 --> 00:48:07,360 Ambos vinimos aquí como para huir de casa. 637 00:48:10,370 --> 00:48:12,040 Karen estaba muy emocionada. 638 00:48:16,250 --> 00:48:17,110 ella lloró. 639 00:48:21,250 --> 00:48:24,630 Y el 2 de agosto fue el día de su muerte. 640 00:49:24,270 --> 00:49:26,440 Bueno, me rindo. 641 00:49:25,980 --> 00:49:28,360 Este sushi es caro, ¿no? 642 00:49:28,570 --> 00:49:29,450 ¡Sí! 643 00:49:29,820 --> 00:49:30,860 Duh. 644 00:49:32,200 --> 00:49:32,990 pero estoy feliz. 645 00:49:32,990 --> 00:49:33,830 Sí, sí. 646 00:49:33,990 --> 00:49:36,580 Vamos, come. 647 00:49:40,710 --> 00:49:41,540 ¿Quién es ese? 648 00:49:45,750 --> 00:49:48,380 Oh, estás en casa, eh. 649 00:49:48,380 --> 00:49:51,090 Mira, aquí estamos. 650 00:49:51,090 --> 00:49:52,590 Este es mi hijo, Kaoru. 651 00:49:53,390 --> 00:49:54,260 Ah, entonces eres tú... 652 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 Encantado de conocerte. 653 00:49:57,390 --> 00:50:00,060 Bueno, buena suerte para él también. 654 00:50:00,060 --> 00:50:03,060 Ella será tu nueva madre. 655 00:50:05,910 --> 00:50:06,690 ¿Qué significa? 656 00:50:07,070 --> 00:50:09,110 En algún momento te lo contaré. 657 00:50:09,110 --> 00:50:11,700 Pero está bien, mi trabajo se está volviendo más difícil. 658 00:50:11,700 --> 00:50:13,410 Por eso es difícil encontrar el momento adecuado. 659 00:50:14,030 --> 00:50:16,990 Aunque corrió un poco, pero no demasiado lento... 660 00:50:17,450 --> 00:50:20,000 Mira, ahora hay una pequeña celebración. 661 00:50:20,000 --> 00:50:20,910 Vamos, bebe. 662 00:50:20,910 --> 00:50:23,460 Los resultados de tu examen físico son malos, ¿verdad? 663 00:50:23,460 --> 00:50:25,090 Pero hoy es especial de todos modos. 664 00:50:25,250 --> 00:50:29,050 Kaoru, también tenemos un plan de mudanza. 665 00:50:29,590 --> 00:50:32,130 Estoy planeando ir a Tokio. 666 00:50:32,630 --> 00:50:34,390 Y también hay planes para cambiar de trabajo. 667 00:50:34,390 --> 00:50:36,220 Espero que entiendas la decisión, ¿vale? 668 00:50:36,220 --> 00:50:38,180 Empezaremos una nueva vida ahora. 669 00:50:42,270 --> 00:50:43,520 ¿Qué está pasando Kaoru? 670 00:50:44,940 --> 00:50:45,940 ¿Por qué lloras? 671 00:50:51,320 --> 00:50:52,320 ¡Tú! 672 00:50:53,570 --> 00:50:56,030 ¿Qué estás haciendo? 673 00:51:00,250 --> 00:51:02,620 Oye, ¿a dónde vas, Kaoru? 674 00:51:14,840 --> 00:51:17,640 Puedo escuchar la rana... 675 00:51:18,390 --> 00:51:21,890 ...desde la distancia. 676 00:51:22,850 --> 00:51:26,150 Puedo escuchar la rana... 677 00:51:27,400 --> 00:51:31,320 ...desde la distancia. 678 00:52:03,480 --> 00:52:05,730 El ambiente es agradable, ¿no? 679 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 Ha existido por mucho tiempo. 680 00:52:07,480 --> 00:52:09,190 Solía ​​venir aquí cuando era pequeña con mi familia. 681 00:52:13,360 --> 00:52:15,530 ¿Podemos jugar en esta mesa? 682 00:52:16,030 --> 00:52:17,910 Puedes, pero una obra cuesta 100 yenes. 683 00:52:19,200 --> 00:52:20,660 Lo intentaré alguna vez. 684 00:52:24,580 --> 00:52:25,500 ¿Qué está pasando hoy? 685 00:52:32,960 --> 00:52:36,340 Recientemente, el manga que os presté. 686 00:52:37,470 --> 00:52:39,510 Después de eso, se lo envié a Yutosha. 687 00:52:40,720 --> 00:52:43,010 Aunque fue difícil escribir, no esperaba mucho. 688 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 Ni siquiera quería esperar nada. 689 00:52:48,230 --> 00:52:48,770 Mmm. 690 00:52:51,150 --> 00:52:54,360 Esta mañana recibí una llamada del editor de la revista. 691 00:52:55,650 --> 00:52:58,320 Les gusta mi manga. 692 00:52:59,610 --> 00:53:02,410 Me ofrecieron un trabajo para dibujar manga. 693 00:53:04,660 --> 00:53:06,290 ¿Entonces debutaste como mangaka? 694 00:53:06,290 --> 00:53:08,830 No, esto es sólo una decisión personal del editor. 695 00:53:09,750 --> 00:53:11,290 El resto aún no está decidido. 696 00:53:12,420 --> 00:53:14,130 Realmente no entiendo el manga. 697 00:53:14,840 --> 00:53:17,760 Significa que alguien te necesita, ¿verdad? 698 00:53:19,010 --> 00:53:20,090 Esto pudo haber pasado... 699 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 Quizás no sea gran cosa. 700 00:53:24,850 --> 00:53:27,350 Quizás me necesiten ahora mismo. 701 00:53:27,350 --> 00:53:29,140 Esto se debió a su decisión personal. 702 00:53:30,940 --> 00:53:32,520 Hanashiro... 703 00:53:32,230 --> 00:53:33,520 Lamento hacerte esperar. 704 00:53:34,190 --> 00:53:35,610 Este es tu sándwich mixto. 705 00:53:37,360 --> 00:53:38,650 Y aquí tenéis arroz en tortilla. 706 00:53:40,240 --> 00:53:41,530 Por favor disfruta. 707 00:53:49,790 --> 00:53:51,170 Cuál es el problema. 708 00:53:52,750 --> 00:53:53,840 Sólo para hacértelo saber. 709 00:53:54,790 --> 00:53:58,260 Lo importante es que mañana nos metemos en el túnel, ¿no? 710 00:53:58,920 --> 00:54:00,220 ¿Estás listo? 711 00:54:09,930 --> 00:54:12,650 ¿Podemos ponernos al día un poco? 712 00:54:13,350 --> 00:54:14,110 ¿Por qué? 713 00:54:14,520 --> 00:54:16,110 Tenemos que volver a pensar detenidamente. 714 00:54:16,360 --> 00:54:17,400 Lo he pensado. 715 00:54:17,400 --> 00:54:19,190 Estaba pensando en entrar en ese túnel. 716 00:54:19,440 --> 00:54:22,070 En ese caso no hace falta que te lo diga ¿verdad? 717 00:54:22,280 --> 00:54:24,120 Touno-Kun, no me gusta tu forma de hablar. 718 00:54:24,570 --> 00:54:27,370 Lo siento, pero este es un asunto importante. 719 00:54:28,450 --> 00:54:30,370 Todavía no estás muy seguro, ¿verdad? 720 00:54:30,790 --> 00:54:31,960 Yo... 721 00:54:35,080 --> 00:54:38,760 Yo... no puedo seguir así. 722 00:54:40,590 --> 00:54:42,050 No lo creo. 723 00:54:44,680 --> 00:54:47,640 Entonces tengo que ser una persona especial. 724 00:54:53,690 --> 00:54:54,440 Disculparse. 725 00:54:55,810 --> 00:54:58,530 Ni siquiera sé qué hacer. 726 00:55:12,580 --> 00:55:13,750 Por ahora, comamos. 727 00:55:14,750 --> 00:55:17,130 No puedo pensar con el estómago vacío. 728 00:55:40,690 --> 00:55:44,030 Actualmente, Uasara entrena desde Kawagata, 729 00:55:44,030 --> 00:55:46,950 Se produjo un accidente por colisión de animales. 730 00:55:47,570 --> 00:55:53,580 Por eso, el próximo tren llegará unos 30 minutos más tarde. 731 00:55:54,250 --> 00:55:56,580 Pedimos disculpas por las molestias. 732 00:55:57,040 --> 00:55:58,670 Espere un momento. 733 00:56:20,270 --> 00:56:21,730 No te sientes acostumbrado a estar aquí. 734 00:56:22,780 --> 00:56:25,570 El tren llega tarde debido a los ciervos, es común aquí. 735 00:56:33,580 --> 00:56:35,370 Este es mi paraguas. ¿Quieres usar? 736 00:56:43,000 --> 00:56:44,210 Simplemente estás ahí. 737 00:56:47,590 --> 00:56:48,800 ¿Qué es lo que quieres hacer? 738 00:56:48,800 --> 00:56:49,840 Porque no tienes paraguas 739 00:56:50,800 --> 00:56:52,220 Si tu ropa está mojada, será problemático. 740 00:56:52,810 --> 00:56:54,640 ¿Adivina qué? ¿Quieres lucir bien? 741 00:56:55,600 --> 00:56:57,730 Si lo tomo prestado, ¿qué usarás? 742 00:56:58,270 --> 00:57:00,360 Está bien porque mi casa está cerca de la estación. 743 00:57:00,650 --> 00:57:01,860 Esta no es una respuesta. 744 00:57:02,440 --> 00:57:04,690 ¿Tus padres no se preocupan si te enfermas? 745 00:57:05,070 --> 00:57:06,440 Mis padres me patearon. 746 00:57:06,820 --> 00:57:07,700 Pues bien, genial, 747 00:57:08,280 --> 00:57:10,200 Sólo tengo un padre molesto en mi casa. 748 00:57:14,580 --> 00:57:16,080 ¿Me prestas tu paraguas? 749 00:57:16,540 --> 00:57:16,990 Mmm. 750 00:57:21,580 --> 00:57:24,170 ¿Puedes decirme tu nombre y número de teléfono? 751 00:57:27,380 --> 00:57:28,260 Touno Kaoru. 752 00:57:28,720 --> 00:57:29,760 Hanashiro Anju. 753 00:57:44,360 --> 00:57:47,110 No está mal, tu cara sonriente. 754 00:57:47,820 --> 00:57:48,990 Tú también. 755 00:57:51,990 --> 00:57:52,450 Oh sí. 756 00:57:52,990 --> 00:57:54,490 Necesito devolverte tu paraguas. 757 00:57:55,080 --> 00:57:56,330 Como estaba ocupado, lo olvidé. 758 00:57:57,040 --> 00:57:58,410 Está bien tirarlo. 759 00:57:58,410 --> 00:57:59,500 Es sólo un paraguas barato. 760 00:57:59,750 --> 00:58:00,960 Debo devolver lo que me prestaron. 761 00:58:01,460 --> 00:58:04,420 Después de todo, podría ser un problema si desaparece, ¿verdad? 762 00:58:05,500 --> 00:58:06,050 Sí. 763 00:58:54,140 --> 00:58:55,300 Amiga de Kaoru, ¿eh? 764 00:58:56,100 --> 00:58:57,140 Disculparse. 765 00:58:57,140 --> 00:58:59,720 Se escapó de casa y nunca regresó. 766 00:59:00,220 --> 00:59:02,640 No sé adónde fue, pero era su costumbre. 767 00:59:03,140 --> 00:59:04,770 Así que no te preocupes demasiado... 768 00:59:25,460 --> 00:59:26,130 ¡Touno-kun! 769 00:59:31,880 --> 00:59:33,050 ¡Touno-kun! 770 00:59:37,800 --> 00:59:39,060 ¡Touno-kun! 771 00:59:40,970 --> 00:59:41,810 ¡Touno-kun! 772 00:59:42,930 --> 00:59:43,770 ¡Touno-kun! 773 00:59:44,850 --> 00:59:45,900 ¡Touno-kun! 774 00:59:49,940 --> 00:59:50,820 ¡¿Por qué?! 775 01:00:12,380 --> 01:00:14,010 Cuando se reciba este mensaje, 776 01:00:15,010 --> 01:00:17,760 Esto significa que he entrado en el túnel de Urashima. 777 01:00:18,470 --> 01:00:20,220 Tal vez estés enojado, 778 01:00:20,680 --> 01:00:22,140 o tal vez decepcionado, 779 01:00:22,770 --> 01:00:24,560 O tal vez ambas cosas. 780 01:00:25,180 --> 01:00:25,730 Pero, 781 01:00:26,890 --> 01:00:30,110 No eres una persona que pueda entrar al túnel de Urashima. 782 01:00:31,400 --> 01:00:34,030 Dijiste que querías un talento especial, 783 01:00:34,740 --> 01:00:36,320 Pero creo que ya tienes ese talento. 784 01:00:36,990 --> 01:00:39,490 Realmente disfruto tu manga, 785 01:00:40,240 --> 01:00:42,700 También recibiste ofertas de los editores. 786 01:00:43,580 --> 01:00:45,370 Desde entonces has sido especial. 787 01:00:46,460 --> 01:00:48,580 Quiero leer tu manga 788 01:00:49,130 --> 01:00:51,250 Y más manga, cortos y seriales. 789 01:00:52,550 --> 01:00:54,090 Entonces, quiero que sigas escribiendo manga. 790 01:00:56,470 --> 01:00:59,680 Y quiero contarles lo que sé sobre el túnel de Urashima. 791 01:01:01,350 --> 01:01:03,890 "Un túnel donde puedes preguntar cualquier cosa". 792 01:01:04,890 --> 01:01:05,930 Creo que esto está mal. 793 01:01:07,770 --> 01:01:08,900 Túnel de Urashima... 794 01:01:28,960 --> 01:01:33,460 El túnel de Urashima es un túnel que está perdido. 795 01:01:35,170 --> 01:01:38,760 Entonces, incluso si ingresas, no obtienes ese talento. 796 01:01:40,300 --> 01:01:42,970 Así que tengo que entrar solo en este túnel. 797 01:01:45,260 --> 01:01:47,890 Hanashiro, deberías escribir manga. 798 01:01:48,430 --> 01:01:50,730 Tienes que dejar un rastro de que viviste en este mundo. 799 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 Si aparezco después de mil años, 800 01:01:55,400 --> 01:01:57,490 En ese momento quiero leer tu manga. 801 01:01:59,200 --> 01:02:02,490 Nuestra cooperación el mes pasado fue muy agradable. 802 01:02:03,780 --> 01:02:04,720 Así que ahora... 803 01:02:30,060 --> 01:02:31,600 ¿Qué diablos fue eso? 804 01:02:34,690 --> 01:02:35,310 ¡Peligro! 805 01:02:35,860 --> 01:02:36,650 ¡Cobarde! 806 01:02:36,980 --> 01:02:38,570 ¡Cuídate solo! 807 01:02:38,570 --> 01:02:41,150 ¡Aunque no me entiendes en absoluto! 808 01:02:41,530 --> 01:02:42,910 ¿Entonces todo este tiempo estuviste fingiendo? 809 01:02:43,110 --> 01:02:44,660 ¡Vaya solo sin decir nada! 810 01:02:44,870 --> 01:02:47,410 ¿Por qué trabajamos juntos? 811 01:02:47,410 --> 01:02:49,000 ¡No decidas por tu cuenta! 812 01:02:56,000 --> 01:02:59,050 ¿Qué pasa con los sentimientos...? 813 01:03:01,800 --> 01:03:03,050 ¿Con qué sentimientos yo...? 814 01:03:10,390 --> 01:03:13,520 Sólo quiero estar contigo. 815 01:03:15,060 --> 01:03:17,650 Incluso sacrificar todo en este mundo. 816 01:03:32,330 --> 01:03:36,210 14 horas y media aquí, lleva 4 años fuera. 817 01:03:45,550 --> 01:03:46,140 karen... 818 01:03:54,230 --> 01:03:54,850 karen... 819 01:04:08,410 --> 01:04:09,120 ¿dónde? 820 01:04:10,370 --> 01:04:11,240 karen... 821 01:04:13,410 --> 01:04:14,160 ¿dónde? 822 01:04:52,030 --> 01:04:52,580 ¿oh? 823 01:04:53,830 --> 01:04:54,620 Ah, te despiertas. 824 01:04:55,450 --> 01:04:56,540 ¿Karen? 825 01:04:56,540 --> 01:04:57,920 ¿Mmm? ¿Qué? 826 01:05:01,250 --> 01:05:02,800 ¿Eso es jugo de plátano? 827 01:05:03,250 --> 01:05:05,300 Sí. ¿Quieres tomar una copa juntos? 828 01:05:06,510 --> 01:05:08,010 Creo que acabo de tener un sueño extraño. 829 01:05:11,010 --> 01:05:11,800 ¿Cómo? 830 01:05:13,850 --> 01:05:14,930 Me olvidé. 831 01:05:14,930 --> 01:05:16,350 Olvídalo, ¿eh? 832 01:05:17,230 --> 01:05:18,890 Todavía recuerdo mi sueño, ¿sabes? 833 01:05:19,650 --> 01:05:24,070 Recientemente, soñé con atrapar 100 escarabajos Hércules con ONII-CHAN. 834 01:05:24,070 --> 01:05:25,150 ¡Eh, de verdad! 835 01:05:28,740 --> 01:05:30,360 Ah, oh, sí. 836 01:05:30,360 --> 01:05:31,240 Espera un momento. 837 01:05:39,830 --> 01:05:40,920 ¡Mirar! 838 01:05:41,460 --> 01:05:42,750 ¡Escarabajo rinoceronte! 839 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 Lo atrapé para ti. 840 01:05:45,090 --> 01:05:46,300 Muy bien. 841 01:05:46,300 --> 01:05:47,510 Es grande, ¿no? 842 01:05:47,510 --> 01:05:48,470 ¿De dónde sacaste esto? 843 01:05:48,880 --> 01:05:49,800 Secreto. 844 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 Qué. dime. 845 01:05:51,840 --> 01:05:54,180 Si te lo digo lo verás después, ¿no? 846 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 Ya sabes eh. 847 01:05:55,470 --> 01:05:56,850 ¡Absolutamente! 848 01:05:57,520 --> 01:05:59,690 Ah, haré la cena, está bien. 849 01:05:59,690 --> 01:06:00,560 ¿Tú? 850 01:06:00,560 --> 01:06:02,520 Sí, soy yo quien cocina. 851 01:06:02,520 --> 01:06:03,690 ¿Qué vas a cocinar? 852 01:06:04,150 --> 01:06:05,320 ¿Qué es esto...? 853 01:06:05,730 --> 01:06:07,490 taza de udon... 854 01:06:07,900 --> 01:06:10,200 O onigiri, que se calienta en el microondas. 855 01:06:10,610 --> 01:06:13,200 ¿De verdad vas a cocinarlo? 856 01:06:13,200 --> 01:06:14,490 obviamente. 857 01:06:15,910 --> 01:06:18,910 Después de todo, fui yo quien echó el agua caliente... 858 01:06:18,910 --> 01:06:21,500 ...también calenté el onigiri en el microondas... 859 01:06:22,000 --> 01:06:24,130 ...Y lo puse en el plato también. 860 01:06:24,130 --> 01:06:26,000 Eso me convierte en quien lo cocinó... 861 01:06:27,340 --> 01:06:29,050 ¡Ay, se ha extendido! 862 01:06:29,670 --> 01:06:31,010 Voy a buscar una toalla. 863 01:06:33,050 --> 01:06:35,430 ¿Dónde está? 864 01:07:02,160 --> 01:07:03,370 ¿No me lo perdí? 865 01:07:03,700 --> 01:07:04,710 Pero lo tiré. 866 01:07:14,510 --> 01:07:15,340 ¿Por qué? 867 01:07:15,990 --> 01:07:17,470 El mensaje no debería haber sido enviado. 868 01:07:39,450 --> 01:07:40,330 Hanashiro... 869 01:07:40,330 --> 01:07:42,000 ¿Ese es tu amigo, Onii-chan? 870 01:07:45,000 --> 01:07:47,590 No, ya no, amigo mío. 871 01:07:48,040 --> 01:07:50,090 ¿Eh? ¿Están discutiendo? 872 01:07:51,300 --> 01:07:52,880 No es así. 873 01:07:53,590 --> 01:07:55,970 No es bueno pelear con amigos, ¿sabes? 874 01:07:55,970 --> 01:07:57,720 Además, ONII-CHAN no tiene muchos amigos. 875 01:07:58,510 --> 01:08:00,850 Está bien, mientras sigas ahí. 876 01:08:01,220 --> 01:08:02,210 Lo sé. 877 01:08:02,210 --> 01:08:04,560 realmente te gusto. 878 01:08:05,560 --> 01:08:08,060 Por eso siempre me río delante de ti. 879 01:08:08,810 --> 01:08:10,690 Porque tú también me gustas mucho. 880 01:08:12,150 --> 01:08:13,440 Yo también soy así. 881 01:08:13,860 --> 01:08:17,200 Pero quiero agradarles a otras personas también. 882 01:08:26,790 --> 01:08:27,750 Yo... 883 01:08:27,750 --> 01:08:28,960 Y luego... 884 01:08:29,210 --> 01:08:32,380 Si le gustas a la persona que te gusta... 885 01:08:32,880 --> 01:08:35,090 ¡Entonces podremos reírnos todos juntos! 886 01:08:52,780 --> 01:08:53,400 Yo... 887 01:08:56,900 --> 01:08:58,410 Quiero estar a tu lado Karen. 888 01:09:01,580 --> 01:09:02,410 Pero ahora... 889 01:09:05,370 --> 01:09:06,660 ¡Hay alguien que quiero conocer! 890 01:09:07,000 --> 01:09:07,920 Lo sé. 891 01:09:19,640 --> 01:09:20,890 ¡Onii-chan, te amo! 892 01:09:22,810 --> 01:09:23,640 ¡ten cuidado! 893 01:09:35,360 --> 01:09:36,150 ¡Me iré! 894 01:09:46,540 --> 01:09:49,710 Sensei, como es el último tren, yo iré a casa primero, ¿vale? 895 01:09:51,000 --> 01:09:52,040 Gracias. 896 01:09:52,040 --> 01:09:54,000 Vendré mañana a las 10 am. 897 01:09:54,000 --> 01:09:55,460 Sí, por favor. 898 01:09:55,460 --> 01:09:57,170 Bien, gracias por tu arduo trabajo. 899 01:10:22,320 --> 01:10:24,660 ¿No me pedirás prestado un paraguas? 900 01:10:32,670 --> 01:10:33,330 ¡Hanashiro! 901 01:10:52,850 --> 01:10:53,650 Hanashiro... 902 01:10:56,820 --> 01:10:57,610 Hanashiro... 903 01:11:00,110 --> 01:11:01,240 ¡Hanashiro! 904 01:11:05,410 --> 01:11:06,160 ¡Hanashiro! 905 01:11:12,790 --> 01:11:13,330 Yo... 906 01:11:24,050 --> 01:11:27,390 Tengo algo que quiero decirte. 907 01:11:49,740 --> 01:11:52,370 Será mejor que descanses primero. 908 01:11:53,080 --> 01:11:55,420 Desde tu debut has seguido haciendo seriales. 909 01:11:56,670 --> 01:11:58,170 De hecho, todavía puedes escribir. 910 01:12:00,050 --> 01:12:02,090 Lo siento. 911 01:12:06,840 --> 01:12:09,350 Siempre llevas ese paraguas, 912 01:12:09,560 --> 01:12:11,100 ¿Es esto algún tipo de amuleto de buena suerte? 913 01:12:13,480 --> 01:12:14,140 Esto... 914 01:12:19,570 --> 01:12:23,440 Por ahora, encontraré una manera de solucionarlo. 915 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 Así que no te preocupes. 916 01:12:25,820 --> 01:12:27,780 Por ahora lo importante es que descanses. 917 01:12:30,660 --> 01:12:31,160 Sí. 918 01:12:43,670 --> 01:12:46,550 Actualmente, Osara a Sugimori entrena, 919 01:12:46,800 --> 01:12:49,390 Se produjo un accidente por colisión de animales. 920 01:12:50,470 --> 01:12:56,100 Por eso, el próximo tren llegará unos 30 minutos más tarde. 921 01:12:56,940 --> 01:12:58,940 Pedimos disculpas por las molestias. 922 01:12:59,480 --> 01:13:00,690 Espere un momento. 923 01:13:26,970 --> 01:13:28,010 Yo... 924 01:13:29,720 --> 01:13:32,260 ...siempre pensando en ti Touno-kun... 925 01:13:34,010 --> 01:13:34,770 ..siempre... 926 01:15:23,290 --> 01:15:24,210 Touno-kun. 927 01:15:25,540 --> 01:15:26,290 Touno-kun. 928 01:15:28,000 --> 01:15:28,800 Touno-kun. 929 01:15:34,380 --> 01:15:36,550 ¿Hana...Shiro? 930 01:15:37,140 --> 01:15:37,600 Mmm. 931 01:15:38,680 --> 01:15:39,640 Han pasado 8 años. 932 01:15:41,220 --> 01:15:43,640 ¿Por qué estás aquí? 933 01:15:43,640 --> 01:15:45,440 Eras lento, así que te recogí. 934 01:15:47,110 --> 01:15:48,360 Aunque nos despedimos. 935 01:15:49,230 --> 01:15:51,230 Nuestro plan aún no está terminado, ¿verdad? 936 01:15:58,490 --> 01:15:59,950 Quería enviarte un mensaje... 937 01:16:01,120 --> 01:16:02,250 Y te sorprendió. 938 01:16:02,250 --> 01:16:03,000 Ya recibido. 939 01:16:10,500 --> 01:16:11,550 bien recibido. 940 01:16:13,590 --> 01:16:15,590 Lamento hacerte esperar. 941 01:16:31,860 --> 01:16:35,030 El beso solo duró 10 segundos, pero fuera de él hubo 6 horas y media. 942 01:16:53,710 --> 01:16:55,090 Han pasado 13 años... 943 01:16:55,090 --> 01:16:57,630 ...y 102 días. 944 01:16:59,300 --> 01:17:00,890 Mucho ha cambiado, eh. 945 01:17:01,470 --> 01:17:02,470 No mucho, en realidad. 946 01:17:03,560 --> 01:17:05,060 Ni siquiera son mil años. 947 01:17:07,060 --> 01:17:07,770 Tienes razón. 948 01:17:09,980 --> 01:17:11,940 Tal vez pueda leer sus publicaciones. 949 01:17:12,520 --> 01:17:13,480 ¿Cómo lo sabes? 950 01:17:14,190 --> 01:17:15,280 Recibí el mensaje. 951 01:17:16,110 --> 01:17:19,820 Aunque no debería haber podido recibirlo si hubiera sido enviado desde fuera. 952 01:17:22,950 --> 01:17:24,660 Tal vez nos hayan devuelto... 953 01:17:25,410 --> 01:17:26,500 ...por el túnel de Urashima. 954 01:17:40,760 --> 01:17:41,300 ¿Lluvia? 955 01:17:42,680 --> 01:17:43,350 ¡Paraguas! 956 01:17:54,820 --> 01:17:55,900 ¿Lo llevas siempre? 957 01:17:56,440 --> 01:17:57,490 Finalmente puedo devolverlo. 958 01:17:58,070 --> 01:17:59,950 De esta manera, ya no cedemos el uno al otro. 959 01:18:01,570 --> 01:18:03,120 Aunque ya han pasado 13 años. 960 01:18:04,450 --> 01:18:05,080 Él... 961 01:18:07,290 --> 01:18:08,660 Pensemos en ello de ahora en adelante. 962 01:18:11,040 --> 01:18:12,960 De ahora en adelante, ¿eh? 963 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 Hanashiro. 964 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 Touno-kun. 965 01:18:25,680 --> 01:18:26,310 vamos. 966 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 kmi wa hontou ni wakatenai yo realmente no entiendes 967 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 kmi wa hontou ni wakatenai yo realmente no entiendes 968 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 tatoeba final feliz yori Por ejemplo, de Final feliz 969 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 tatoeba final feliz yori Por ejemplo, de Final feliz 970 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 Postre Amkut Gauka Na Yori de dulces dulces y hermosos 971 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 Postre Amkut Gauka Na Yori de dulces dulces y hermosos 972 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga ain da yo eres un miembro de la familia 973 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga ain da yo eres un miembro de la familia 974 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 futatsu no kasa yori aiyai kasa dos paraguas un paraguas 975 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 futatsu no kasa yori aiyai kasa dos paraguas un paraguas 976 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 Choto Tsumetai Kendo hace un poco de frio 977 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 Choto Tsumetai Kendo hace un poco de frio 978 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 Aisuru tam nahi amar 979 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 Aisuru tam nahi amar 980 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 Dishou Nara Ikura Dojo No importa que tan grande o pequeño sea, por favor 981 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 Dishou Nara Ikura Dojo No importa que tan grande o pequeño sea, por favor 982 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 Tada Zutto Soba Ni Itai Sólo un fantasma siempre a mi lado 983 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 Tada Zutto Soba Ni Itai Sólo un fantasma siempre a mi lado 984 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 Nee cariño mi amor 985 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 Nee cariño mi amor 986 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai oh polvo de estrellas dentro 987 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai oh polvo de estrellas dentro 988 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 Futaribocchi No Sekai de Zutto Siempre en un mundo por lotes de dos personas 989 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 Futaribocchi No Sekai de Zutto Siempre en un mundo por lotes de dos personas 990 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 Saigo no Hanabi wo ATT levanta los fuegos artificiales finales 991 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 Saigo no Hanabi wo ATT levanta los fuegos artificiales finales 992 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 últimos dos kazatte decoración final 993 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 últimos dos kazatte decoración final 994 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 Quién no entendió y quién no entendió. Cayendo en un amor perfecto milagroso 995 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 Quién no entendió y quién no entendió. Cayendo en un amor perfecto milagroso 996 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 Querido Mou Hanasaanide Cariño, no hables ahora. 997 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 Querido Mou Hanasaanide Cariño, no hables ahora. 998 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 Ajikenai Sekai Mo Warukunai Ne Un mundo aburrido no es tan malo 999 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 Ajikenai Sekai Mo Warukunai Ne Un mundo aburrido no es tan malo 1000 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 Dona ni koi wo mierda denai yo kitto No importa por qué nos enamoramos, no podemos encontrar nuestro fin 1001 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 Dona ni koi wo mierda denai yo kitto No importa por qué nos enamoramos, no podemos encontrar nuestro fin 1002 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 Owari no nai shiawase ni beso wo shiyo finalmente bésame felizmente 1003 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 Owari no nai shiawase ni beso wo shiyo finalmente bésame felizmente 1004 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 Itsuka kyu vu wasuretemo kimi ga ain da yo 1005 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 Itsuka kyu vu wasuretemo kimi ga ain da yo 1006 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 Tenkiame no hola iiakko mierda Discutiendo con el clima y la lluvia. 1007 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 Tenkiame no hola iiakko mierda Discutiendo con el clima y la lluvia. 1008 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 Hajimete ga atta tuve mi primera cita 1009 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 Hajimete ga atta tuve mi primera cita 1010 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto obetoku yo siempre lo recordaré 1011 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto obetoku yo siempre lo recordaré 1012 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 Nee cariño mi amor 1013 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 Nee cariño mi amor 1014 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai oh polvo de estrellas dentro 1015 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai oh polvo de estrellas dentro 1016 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 Futaribocchi No Sekai de Zutto Siempre en un mundo por lotes de dos personas 1017 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 Futaribocchi No Sekai de Zutto Siempre en un mundo por lotes de dos personas 1018 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 Saigo no Hanabi wo ATT levanta los fuegos artificiales finales 1019 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 Saigo no Hanabi wo ATT levanta los fuegos artificiales finales 1020 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 final wo pollo última promesa 1021 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 final wo pollo última promesa 1022 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 Quién no entendió y quién no entendió. Cayendo en un amor perfecto milagroso 1023 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 Quién no entendió y quién no entendió. Cayendo en un amor perfecto milagroso 1024 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 Querido Mou Hanasaanide Cariño, no hables ahora. 1025 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 Querido Mou Hanasaanide Cariño, no hables ahora. 1026 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 Sokenai Sekai Mo Warukunai Ne Un mundo contundente tampoco está mal 1027 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 Sokenai Sekai Mo Warukunai Ne Un mundo contundente tampoco está mal 1028 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 Dona Ni Koi Esa Mierda No Lo Hizo No importa cuanto me enamore, no puedo olvidar 1029 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 Dona Ni Koi Esa Mierda No Lo Hizo No importa cuanto me enamore, no puedo olvidar 1030 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 Owari no nai shiawase ni beso wo shiyo finalmente bésame felizmente 1031 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 Owari no nai shiawase ni beso wo shiyo finalmente bésame felizmente 1032 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 Ajikenai tiene es simple 1033 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 Ajikenai tiene es simple 1034 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 canto de garganta de demostración pero eso es todo 1035 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 canto de garganta de demostración pero eso es todo 1036 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 Futeri no Shiavese felicidad de dos personas 1037 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 Futeri no Shiavese felicidad de dos personas